動物検疫所からのお知らせ

◆動物検疫所より重要なお知らせ

海外から肉・原料に肉を含む食品をお持ちの方へ

◆動物檢疫所的重要通知

衹攜帶來自海外的肉/含肉食品的人員

◆IMPORTANT NOTICE from the ANIMAL QUARANTINE SERVICE, MAFF, JAPAN

To All Travelers Carrying Meat or Meat Products

 

農林水産省動物検疫所では、日本への家畜の悪性伝染病の侵入を水際で防止するため、肉・原料に肉を含む食品（ソーセージ・ハム等を含む食品 例：サンドウィッチ、おにぎり、キンパ）などを対象に検疫を行っています。

海外から肉・原料に肉を含む食品を持ってきた場合は、必ず、税関検査前に動物検疫所で検査を受けてください。

現在、多くの国で口蹄疫やアフリカ豚熱などの家畜の悪性伝染病が発生しています。また、おみやげや個人消費用の肉・原料に肉を含む食品などは、検査証明書の取得が難しいため、ほとんどが日本へ持ち込むことができません。肉・原料に肉を含む食品などの不法な持込みには、法令により罰則があります。違反者は、拘禁刑又は罰金が科せられます。

動物検疫に関する詳細はこちら（肉製品などのおみやげについて: 動物検疫所）をご確認ください。

農林水産省 動物検疫所

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 

農林水產省動物檢疫所為了防止家畜的傳染性疾病從海外侵入日本，以肉制品(含有肉、香腸、火腿等的食品)等為對象進行檢疫。從海外帶來肉或含有肉的食品時，請務必在海關檢查前到動物檢疫站接受檢查。

目前，許多國家發生了口蹄疫和非洲豬熱等家畜惡性傳染病。此外，由於很難獲得紀念品和個人消費肉類產品的檢查證書，肉類產品和動物衍生產品幾乎都不能帶入日本。未經許可攜帶肉類及肉製品，依法將受到處罰。

有關動物檢疫的詳細內容，請確認動物檢疫所的網站。關於從海外攜帶肉製品等土產進入日本: 動物検疫所

日本農林水產省 動物檢疫所

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 

To prevent the introduction of animal infectious diseases into Japan, the Animal Quarantine Service conducts inspections of all meat and meat products, including sausages, ham, jerky, and other processed items.

If you are carrying any meat or meat products, you must declare them and undergo inspection by the AnimalQuarantine Service upon arrival in Japan.Under Japanese law, bringing meat or meat products into Japan without inspection by the Animal Quarantine Service is strictly prohibited.Violators are subject to penalties, including fines or other legal action.

For more information, please visit our official website: Bringing animal products into Japan from overseas: 動物検疫所

ANIMAL QUARANTINE SERVICE, M.A.F.F, JAPAN